Acuario Rosa

Todo lo que rodea a la acuariofilia

Entrevista a Miron Silva

Entrevista a Miron Silva
por Óscar Pereiro

En esta ocasión tuve el placer de hablar con Miron Silva, un estupendo paisajista brasileño, actual ganador de la III Edición de paisajismo de Dr Pez.

Acuario rosa:

Olá Miron… Muito obrigado por aceitares a entrevista para Acuario rosa… é uma honra para mim

Hola Miron… Muchas gracias por aceptar ser entrevistado para Acuario rosa… es un honor para mi

Miron:

Que nada Pereiro, é uma grande honra para mim esta aqui dando essa entrevista para um blog muito interessante, ainda mais porque foi por causa dele que acabei recebendo esse convite.

De nada Pereiro, es un gran honor para mi estar aquí dando esa entrevista para un blog muy interesante, y también porque fue por su causa por la que acabé recibiendo esa invitación (Nota: Miron se refiere al concurso de Dr Pez, que supo de él gracias al blog)

Acuario rosa:

Que aquarios tems actualmente e a que estao dedicados?

¿Qué acuarios tienes actualmente y a qué están dedicados?

Miron:

Atualmente tenho apenas 1 aquario com as medidas 60x33x30, o qual deverei trocar por um de 60x33x35 daqui há uns 3 meses pois o vidro esta muito arranhado na frente devido as varias viagens que ele ja fez.Eles está dedicado no momento há um plantado simples o “Highway to colourfull home” que será desmontado no começo do mês de abril para dar lugar ao meu aquario para o ADA que terá o estilo Iwagumi.

Actualmente tengo sólo un acuario con las medidas 60x33x30, el cual tendré que cambiar por uno de 60x33x35 en unos tres meses pues el cristal está muy arañado en el frente debido a la cantidad de viajes que él sufrió.
Están dedicado a un plantado sencillo, el “highway to colourfull home” que será desmontado a principios de abril para dar lugar a mi acuario destinado al concurso ADA que será de estilo Iwagumi.

Acuario rosa:

Falando de ADA. Que opiniao tems dos produtos da casa ADA? Como valoras a gente que monta aquas “100% ADA”?

Hablando de ADA. ¿Qué opinión tienes de los productos de la casa ADA? ¿Cómo valoras que haya gente que monta acuarios “100% ADA”?

Miron:

São produtos de alta qualidade.Não haveria o porque julgar as pessoas que montam aquas”100% ADA, acho isso uma coisa banal, se eles tem bons produtos ao alcance das mãos que façam uso, nada mais normal que isso, no final das contas o q torna o aquario bonito e sucessido é todo o processo de criação de um layout.

Son productos de alta calidad. No habría por qué juzgar a las personas que montan acuarios “100% ADA”, creo que eso es banal, si ellos tienen buenos productos al alcance de las manos que hagan uso, es muy normal, a fin de cuentas lo que hace un acuario bonito y que resulte es todo el proceso de creación del “layout”.

Acuario rosa:

Conheçes algum paisagista espanhol que gostes?

¿Conoces algún paisajista español que te guste?

Miron:

Tem alguns sim, poderia citar você mesmo que chamou minha atenção com o Bigor I la no forum Aquariofilia , tem tambem o Monobarrientos que está fazendo um belo trabalho com layout bem naturais.

Algunos sí, te podría citar a ti mismo.. me llamó la atención el Bigor I que vi en el foro de Aquariofilia, también Monobarrientos que está haciendo un bello trabajo con “layouts” muy naturales.

Acuario rosa:

alegro-me que te gustara o Bigor… ouviste falar alguma vez do CAE? e do CAU? Que opiniao tems destes grupos de paisagistas? achas que faz avançar o hobby ou pensas que nao é mais que uma maneira de se exhibir ao publico…

Me alegro que te gustara el Bigor… ¿Oíste hablar alguna vez del CAE? ¿Y del CAU? ¿Qué opinión tienes de estos grupos paisajistas? Crees que hacen avanzar el hobby o piensas que no son más que una manera de exhibirse al público…

Miron:

Conheço o CAU, e acho que eles fazem o hobby ganhar cada vez mais nivel na medida em que compartilham seus trabalhos, tecnicas de hardscape, poda , foto, etc.Não creio que o objetivo desse grupo seja o exibicionismo( motivos eles até têm), mas o simples prazer de expandir o hobby, incentivar novos paisagistars e servir de inspiração para tantos outros.

Conozco el CAU, y creo que ellos hacen que el hobby gane cada vez más nivel en la medida en que comparten sus trabajos, técnicas de hardscape, podas, fotos, etc… No creo que el objetivo de ese grupo sea el exhibicionismo (motivos ellos hasta tienen), sino un simple placer de expandir el hobby, incentivar nuevos paisajistas y servir de inspiración para tantos otros.

Acuario rosa:

Se nao teveses limite de presuposto, nem espaço, nem tempo.. que aquario gostarias de montar?

Si no tuvieras límite de presupuesto, ni espacio, ni tiempo… ¿Qué acuario te gustaría montar?

Miron:

Nossa , essa é bem dificil, realmente eu não saberia precisar o que responder, pois se tivesse tudo isso não montaria um aquario apenas mas sim varios, com diversas paisagens que vêm a minha cabeça, como um cenario montanhoso, outro desertico, um de cachoeiras que teria 3 corredeiras( pretendo fazer esse ano se possivel), uma floresta tropical, aquario apenas com troncos e musgos bem posicionados, enfim um aquario so não me contentaria, da mesma forma que não me contenta hoje.
Acho que é por isso que meus layouts sempre são de curta duração, isso para tentar saciar minha “fome” de paisagismo,kkkkkkkkkk.
Se eu fico muito tempo com um mesmo layout começo a ficar angustiado, nervoso e irritado, pois me sinto preso e acabo colocando varios defeitos no aquario para poder modifica-lo senão desmontá-lo.Escolher um aquario apenas, não daria certo para mim =P.

Caramba, esa es difícil, la verdad es que no sabría qué decirte, pues si tuviese todo eso no montaría un acuario, sino varios, con diversos paisajes que me vienen a la cabeza, como un escenario montañoso, otro desértico, uno de cascadas que tendría 3 riachuelos (lo pretendo hacer este año si es posible), un bosque tropical, un acuario apenas con troncos y musgos bien posicionados, en fin, con solo un acuario no me conformaría, de la misma fora que no me conforma hoy.
Creo que es por eso que mis “layouts” siempre son de corta duración, eso es para intentar saciar mi “hambre” de paisajismo, jejeje….
Si me quedo mucho tiempo con el mismo “layout” empiezo a estar angustiado, nervioso e irritado, pues me siento preso y acabo colocando varios defectos al acuario para poder modificarlo, sino lo desmonto… Escoger apenas un acuario no es lo mío😛

Acuario rosa:

Algumas questioes técnicas:
Provaste alguma vez a agua oxigenada para combatir as algas? (H2O2)

Algunas cuestiones técnicas:
¿Probaste alguna vez el agua oxigenada para combatir las algas?

Miron:

Nunca testei essa tecnica, mas tenho relatos de alguns amigos que é bem eficaz.
Particulamente tenho poucos problemas com algas, devido principalmente à grande quantidade de plantas que costumo plantar quando inicio um aquario e também à minha rotina de trocas parcias de água, que é diariamente durante os primeiros 15 dias de vida do aquario e depois disso aumento o intervalo em 1 dia a cada semana ate chegar a 1 troca semanal( se chegar, pois é possivel que eu desmonte o aquario quando estiver uma troca a cada 5 ou 6 dias).
Outros meios profilaticos são a introdução de organismo algueiros(neritina, otociclus, parontociclus , camarões, etc) na 2ª semana de vida do aquario e só colocar peixes depois de um mês, ainda assim introduzindo aos poucos

Nunca probé esa técnica, pero tengo constancia de algunos amigos que la usaron eficazmente.
Yo en particular tengo pocos problemas con las algas, debido principalmente a la gran cantidad de plantas que acostumbro a plantar cuando inicio un acuario y también a mi rutina de cambios parciales de agua, que son diarios durante los primeros 15 días de vida del acuario, y después de eso, aumento el intervalo en 1 día cada semana hasta llegar a un cambio semanal (si llego, pues es posible que desmonte el acuario cuando estoy en un cambio cada 5 o 6 días).
Otros medios profilácticos son la introducción de comedores de algas (neritina, otocinclus, parontociclus, gambas, etc) en la 2ª semana de vida del acuario y sólo meto peces después de un mes, e introduciéndolos poco a poco.

Acuario rosa:

Interesante técnica de cómo iniciar um aquario…..
Há muita afiçao em Brasil pelo aquapaisagismo? Estao bem servidos em relaçao ao material nas lojas? é caro?

Interesante técnica de cómo iniciar un acuario…
¿Hay mucha afición en Brasil por el paisajismo acuático? ¿Estais bien servidos en relación al material en las tiendas? ¿Es caro?

Miron:

No Brasil o aquapaisagismo tem muitos adeptos com maior concentração na região centro-sul, foruns de aquarismo temos varios com grande movimentação ( Creio que por volta de 8), temos também empresas especializadas em aquapaisagismo e um Grupo de Aquapaisagistas Brasileiros do qual faço parte.
A presença dos brasileiros em concursos de paisagismo internacionais é pequena mas notavel, temos ganhadores de AGA , Tops ADA e de outros concursos.
Temos também 2 concursos oficiais de aquapaisagismo aqui no Brasil, um de ambito nacional ( CBAP)e outro de ambito regional ( CPA).
Particularmente a minha região é muito pobre em materiais de aquario, o que não é muito diferente no resto do país , com exceção dos grandes centros que tem otimas ferramentas mas ainda assim pouco material de hardscape e todos estes com valor elevado, a grande maioria dos paisagistas aqui tem que se valer da natureza para conseguir o hardscape.

En Brasil el paisajismo acuático tiene muchos adeptos con mayor concentración en la región centro-sur, foros de acuarismo tenemos varios con gran movimiento (creo que alrededor de 8), tenemos también empresas especializadas en paisajismo acuático y un grupo de paisajistas acuáticos brasileños del cual formo parte.
La presencia de brasileños en concursos de paisajismo internacionales es pequeña pero notable, tenemos ganadores de AGA, tops ADA y de otros concursos.
Tenemos también 2 concursos oficiales de paisajismo acuático en Brasil, uno de ámbito nacional (CBAP) y otro de ámbito regional (CPA).
Mi región en particular es muy pobre en materiales de acuarios, lo que no difiere mucho del resto del país, con excepción de los grandes centros que tienen óptimas herramientas, pero aún asi hay poco material de hardscape y todos estos muy caros, la gran mayoría de paisajistas aquí tienen que valerse de la naturaleza para conseguir el hardscape.

Acuario rosa:

É frequente recurrir á natureza para apanhar plantas e peixes? ¿está prohibida esta práctica?

¿Es frecuente recurrir a la naturaleza para coger plantas y peces? ¿Está prohibida esta práctica?

Miron:

É relativamente comum entre os paisagistas brasileiros à busca na natureza por plantas, peixes, troncos e pedras para seus layouts ou até mesmo a titulo de pesquisa e investigação, muitos ja descobriram novos tipos de tetras , cascudos , corydoras e plantas é claro.
A prática de capturar direto da natureza é legalizada apenas algumas especies tem uma época que fica proibida a captura devido à reprodução destes, como exemplo tem-se as arraias, mas no relacionado às plantas é totalmente sem barreiras.
Em relação aos inertes apenas é proibida a derrubada ou corte de alguns tipos de árvore para o uso como ornamentação, mas se os galhos estiverem jogados no chão não há impedimento algum.

Es relativamente común entre los paisajistas brasileños ir a buscar en la naturaleza plantas, peces, troncos y piedras para sus layouts o incluso para buscar e investigar, muchos ya descubrieron nuevos tipos de tetras, bagres, corydoras y plantas claro.
La práctica de capturar directamente de la naturaleza es legal sólo para algunas especies. Hay una época que queda prohibida la captura debido a la reproducción de estos, pero en lo relacionado a las plantas es totalmente sin barreras.
En relación a los inertes apenas está prohibido el derrumbe o corte de algunos tipos de árbol para uso como adorno, pero si las ramas estuvieran en el suelo no hay impedimento alguno.

Acuario rosa:

Quais sao os teus peixes e plantas preferidas?

¿Cuáles son tus peces y plantas preferidos?

Miron:

Gosto de muitos tipos de plantas mas tenho q ressaltar as Eleocharis e rotalas , tanto por sua beleza como versatilidade nos layout.
Em relação aos peixes adoro guppys e tetras , principalmente amandae , bentosi, neon e os phantons, todos esses são peixes muito ativos que combinam bem com a grande maioria de layout, por isso os uso frequentemente em meus aquarios.

Me gutan muchos tipos de plantas pero tengo que destacar las Eleocharis y Rotalas, tanto por su belleza como versatilidad en los layout.
En relación a los peces, adoro los guppys y tetras, principalmente amandae, bentosi, neon y los phantoms, todos esos son peces muy activos que combinan bien con la gran mayoría de layous, por eso los uso frecuentemente en mis acuarios.

Acuario rosa:

eu digo uma serie de palavras e tu comentas o primeiro que venha á cabeça:
Digo una serie de palabras y tú comentas lo primero que te venga a la cabeza:

Filipe Oliveira:

gente fina

Landscape:

adoro fazer
adoro hacerlos

Amazónia:
Amazonas:

floresta
bosque

Espanha:
España:

paella

Sustrato:

terra
tierra

Takashi Amano:

aquapaisagismo
paisajismo acuático

Forum:
Foro

informações
informaciones

Drpez:

novo forum para mim
nuevo foro para mi

Hemianthus callitrichoides:

chata

Acuario rosa:

blog interessante

Acuario rosa:

Tems alguma outra afiçao?
¿Tienes alguna otra afición?

Miron:

Eu tinha como passatempo também a prática do bodyboard e a leitura, mas atualmente devido à correria da universidade e da minha vida tive que abandonar esses hobbys temporariamente, só não abandonei o aquarismo senão o nivel de stress e loucura ia atingir o céu =P

Tenía también como pasatiempo la práctica del bodyboard y la lectura, pero actualmente debido a la carrera de la universidad y de mi vida, tuve que abandonar esos hobbys temporalemtne, lo único que no abandoné fue el acuarismo, si no el nivel de estrés y locura podría llegar al cielo😛

Acuario rosa:

Queres comentar algo mais?
¿Quieres comentar algo más?

Miron:

Se vc perguntar algo posso discorrer bem, mas em relação a ir de mim mesmo iniciar um comentario é um pouco dificil pois fico sem orientação, no momento so penso em agradecer pela opotunidade.Obrigado pelo interesse.

Si me preguntas algo puedo discurrir bien, pero salir de mi algún comentario es un poco difícil, pues me desoriento.. Si tal, solo agradecerte la oportunidad que me das. Gracias por interesarte.

Acuario rosa:

Muito obrigado pelo teu tempo, foi un prazer falar contigo
Muchas gracias por tu tiempo, fue un placer hablar contigo

Miron:

Abraços

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: