Todo lo que rodea a la acuariofilia
Entrevista a Enrico Serena
por Óscar Pereiro
Enrico es uno de los más grandes y apasionados paisajistas que tiene Italia.
Hace unos días estuvo en Tokio asistiendo a la Nature Aquarium Party 2009, lo que da una idea de su gran pasión por este tipo de acuarismo:
Muy amablemente, Enrico Serena me concedió esta entrevista…
Enrico, ante todo muchas gracias por dedicarnos parte de tu tiempo
Gracias a ti Óscar, el placer es mío. Es la primera vez que me honran con una solicitud de este tipo… y te confieso que es un poquito embarazoso para mi ver que mi nombre aparecerá entre tu ilustres huéspedes que me preceden.
¿Puedes contarme un poco cómo es tu vida diaria?
Tengo 39 años, estoy casado y tengo un hijo de casi 10 años. Vivo en el norte de Italia en Brescia, una ciudad industrial a unos cien kilómetros de Milán. Trabajo en el periódico de mi ciudad donde me ocupo de diseño y maquetación.
Me gustaría saber cuándo y cómo comenzaste en este hobby
Empecé a interesarme por los acuarios, de manera general, hace ya un tiempo (digamos hace unos diez años), pero a los plantados (y al aquascaping en particular), después de haber descubierto los “acuarios naturales” de Takashi Amano. Desde entonces nació la pasión y el interés por realizar este tipo de acuarios, pero quiero precisar que todavía soy un principiante en esta materia; por ello he decidido dedicarme a un acuario “serio” solo desde hace un año y el IAPLC 2009 ha sido el primer concurso en el que yo he participado. Alimento mi curiosidad documentándome sobretodo en la web y en foros específicos, en particular el foro italiano de referencia para los acuarios plantados es aquagarden.it y publico mis impresiones y testimonios en mi blog Nature Aquarium Blog.
¿Cuántos acuarios mantienes? ¿Cuánto tiempo les dedicas?
Tengo (y mantengo) un solo acuario, por motivos de tiempo y de espacio. Actualmente estoy utilizando el método que promueve Ada, por eso realizo las operaciones de abonado frecuentemente… los cambios de agua, las podas y el cuidado general del acuario, una vez a la semana.
¿De dónde sacas la inspiración a la hora de montar tus acuarios?
Principalmente de libros, catálogos e internet. Pero soy también un apasionado de la montaña y paso casi siempre mis vacaciones en las Dolomitis (famosas y espectaculares montañas de los Alpes), por eso tengo la posibilidad de hacer muchas fotografías de ríos y de rocas que después utilizo como fuente de inspiración.
¿Sigues alguna norma o proporción estándar cuándo creas el «hardscape»?
Generalmente intento acordarme de las reglas clásicas de composición, en particular la proporción áurea (número dorado) y la regla de las tres partes; confío en numerosas pruebas y tentativas, que una vez fotografiadas puedo compartir con mis amigos del foro para que me den sus opiniones y sus críticas.
Ahora si no te importa, unas cuestiones técnicas:
¿Qué tipo de sustrato utilizas?
En el pasado he usado muy a menudo Akadama que compraba en un negocio especializado en Bonsais, pero ahora utilizo el Aqua Soil Amazonia II y ADA Power Sand Special.
¿Consideras la filtración una parte importante?
Muy importante, igual que la luz y los nutrientes, de todos modos mi filtro es el “clásico” de esponjas y cerámicas.
¿Qué más consideras que es fundamental cuando montas un acuario?
Por respeto a las plantas y los animales que viven en mi acuario, diría sobre todo que hay que tener paciencia y esperar a que los equilibrios se instauren sin forzarlos, pero esto último es un don que pocos tienen y que estoy tratando de mejorar con el tiempo.
¿Cuáles son tus plantas y peces favoritos en tus creaciones?
Seguramente la planta que más me gusta es la Glossostigma Elatinoides, por su capacidad de tapizar el substrato y de trepar sobre la madera y las piedras y porque es la que me ha hecho que me enamorase de las plantas acuáticas.
Para los peces tengo mucho cariño desde niño por los neones (Paracheirodon innesi); generalmente para los acuarios uso peces de cardumen.
¿Puedes explicar brevemente como montas un acuario desde cero?
Creo que uso el método mas común: una vez colocado el substrato y el hardscape lleno parcialmente el acuario y empiezo a plantar, después termino de rellenar de agua, enciendo el filtro (generalmente ya maduro ya que viene de un anterior montaje) enciendo el CO2 y empiezo a iluminar con un corto período (al principio 3 horas) que cada semana incremento hasta llegar a las 6-7 horas.
¿Qué tipo de abonos utilizas?
Actualmente Ada Brighty k, Step, ECA, y los aditivos Green Bacter, Green Gain, Phiton Gyt
En relación al paisajismo acuático:
En tu opinión, ¿En qué país ves mayor interés por el paisajismo?
Creo que en ninguna parte del mundo como en Extremo Oriente hay un interés tan intenso por el aquascaping. Los resultados de los concursos internacionales más famosos lo testimonian, por número y calidad.
Me temo que la dedicación, el método y la filosofía casi maniáticas aplicada por los paisajistas japoneses o de Hong Kong, Singapur, China o Vietnam sea todavía impracticable por la mayoría de los occidentales.
En Europa está fermentando ese interés en países como Polonia, Italia y España sobretodo.
¿Cómo se vive el paisajismo acuático en Italia?
Seguramente Italia es una de las naciones europeas donde el aquascaping es un arte bastante difundido y con un buen número de aficionados y de negocios que trabajan en este sector.
Tengo suerte de formar parte de una comunidad (aquagarden.it) donde he podido conocer y frecuentar los más grandes aficionados que viven en Italia. Desde Dario Schelfi, el artífice y creador, a Pasquale Buonpane que se está afirmando cada vez más uno de los mayores aquascaper a nivel mundial (recientemente ha sido el mejor participante occidental del IAPLC 2009), y tantos buenos aquascapers, apasionados y estudiosos de plantas acuáticas que no voy a enumerar porque me olvidaría seguramente de alguno de ellos. Cerca de mi ciudad vive Massimo Faberi que posee una tienda y que obtuvo un buen resultado tanto en el concurso internacional, como el concurso español de Acuavida.
¿Conoces algo del paisajismo que se hace en España?
Gracias a internet he notado que España tiene una comunidad muy activa y prolífica, con realizaciones de óptima calidad. My primer contacto con el aquascaping en España fue hace un par de años con Geoblog de Rubén Caro. Conozco el CAE (muy parecido en la “presentación” al más famoso CAU y con óptimas realizaciones) y el concurso internacional Acuavida (que sería buena cosa que fuese copiado en Italia donde falta un evento de aire internacional).
¿Puedes nombrarme un par de paisajistas que admires?
Admiro mucho las creaciones de maestros del CAU, del polaco Adam Paszczela y Norbert Sabat y de los ya nombrados Bonpane y Faberi. Mención aparte por supuesto del maestro T. Amano.
Además de la acuariofilia, ¿Tienes algún otro hobby?
Me gusta la montaña, la bicicleta y correr, la fotografía, la pintura y la literatura.
Te pongo una lista de palabras y me comentas lo primero que te venga a la cabeza:
Takashi Amano: Precursor, pionero y maestro, me ha hecho enamorar de esta espléndida arte.
Diana Walstad: Nunca he experimentado su método.
ADA: Ha contribuido mucho, a través de su comercialización de sus productos, en la difusión de nuestra afición. En mi opinión siempre tiene productos muy elegantes y con calidad, aunque bastante caras en Europa.
Fotografía: Me gustaría dedicar más tiempo y recursos.
Foros: aquagarden.it ¡naturalmente! Creo que pocas cosas como compartir las experiencias y la crítica constructiva entre apasionados contribuyen al crecimiento de la propia habilidad.
AGA: Este año participaré por primera vez a su concurso.
Algas: Probablemente no podemos actuar sin ellas, aunque nos gustaría. Pero nos enseñan a darnos cuenta de nuestros errores y a evitarlos.
Concursos: Una bella vitrina de ideas, una ocasión estimulante para mejorar, sorprenderse y verificar año tras año el nivel siempre creciente de los apasionados de todo el mundo.
Aquascaping: Estudio, pasión y amor por la naturaleza, paciencia, metodología, paz y serenidad.
Hemianthus Callitrichoides: No me gusta demasiado.
Eso es todo Enrico,
¡gracias de nuevo y saludos!
¡Muchas gracias a ti Óscar!
Interview with Enrico Serena
by Óscar Pereiro
Enrico is one of the most famous and most passionate italian landscapers.
A few days ago was in Tokyo to attend the Nature Aquarium Party 2009, which gives an idea of his great passion for this kind of aquarism:
Very kindly, Enrico Serena granted me this interview …
Dear Mr. Enrico, thank for dedicating us part of your time
Thanks to you Oscar, the pleasure it’s all mine. It’s the first time that someone honor me with a interview’s request… and I confess to be a little embarrassed to see my name appear between your previous famous hosts.
Can you please explain us a little bit how is your daily life? (what do you do for work, do you have a family, etc…)
I’m 39 years old, I’m married and I have a son 10 years old. I live in the North of Italy, in Brescia, an industrious city that’s about one hundred kilometre far away from Milano. I work in the daily newspaper of my city where I care about Graphic and Layout.
I would like to know how and when you got into this world of aquariums
My interest in aquariums has started late, almost 10 years ago, but I’m gone in the particular with planted tanks and aquascaping only after the discovery of Takashi Amano’s “Natural aquariums”. Back then my passion blossomed with the desire to test myself in realizing them, but I care to clarify that I’m still a beginner in the subject; in fact, I’ve decided to dedicate myself in a “serious” tank only from a year ago, and IAPLC2009 was my first contest in which I’ve joined.
I feed my curiosity keeping myself documented mostly through the web or specific forum, in particularly an Italian forum of reference for aquatic planted tanksplants and aquascaping: aquagarden.it and I publish mine impression and works on my Blog: Nature Aquarium Blog.
How many aquariums do you keep actually? How much time a day you dedicate to maintain aquariums?
I own and maintain only one tank at a time, due to reasons of time and space. Actually I’m using the ADA’s methods of conduction, for that reason I execute daily fertilization, and weekly changes of water, pruning and treatments of the tank.
Where do you get the inspiration from when creating your aquariums?
I get it mostly from books, catalogue, and Internet of course… but I’m also a mountains lover and I spent part of my holiday on the Dolomiti (famous and spectacular mountains of Alps), so I have the chance to photograph lots of rivers and stone that are often source of my inspiration.
Do you follow any norm of standard proportion when you create you hardscape?
Generally I try to keep in mind the rules of classic composition, particularly the Golden section and the rules of the Third parts. I entrust then lots of attempts which I photograph and then share with friends on the forum so that I can get their opinion and critique.
Now, if you don’t mind, a few technical questions:
Which kind of substrate do you use?
In the past I’ve often used the akadama, bought from a florist specialized in Bonsai, but now I use ADA Aqua Soil Amazonas II and ADA Power Sand Special.
Do you consider filtration as an important part?
Surely important, as much as the light and the fertilization, the filtration system I use is the “classic” sponges and ceramics.
What else do you consider a must when setting up an aquarium?
Respect of plants and animals that lives in my tanks comes first and especially the patience of waiting that the balance comes out naturally without forcing it… anyway, this last one it’s a gift that only a few have and that I’m trying to improve with time.
What kind of fishes and plants are your favourite for your creations?
Surely the plant that I prefer is Glossostigma Elatinoides, for it’s ability to cover the substrate and climb on woods and stones and also because it is the one that made me fell in love with aquatic plants. About the fishes, I’m particularly attached, since my childhood, to the Neon (Paracheirodon innesi), while for the tanks I like mostly the ones who swims in school.
Can you please briefly explain how you setup an aquarium from zero?
I think to use the most common way: when the substrate and the hardscape are settled I start to fill partially the tank and plant, then I complete the water’s filling, activate the filter (generally already mature because it came from a past arrangement). Then I active the CO2 and start to enlighten with a low period (3 hours) that I weekly increment till reaching 6-7 hours.
What kind of fertilizer do you use?
Actually Ada Brighty K, Step, ECA and the supplemets Green Bacter, Green Gain, Phiton Gyt.
Regarding you aquascaping vision:
In your opinion, in which country you see a bigger interest in the aquascaping?
I think nowhere in the world as in the extreme orient you can find an interest so diffused in the aquascaping. The results of the most famous international contest proof it, in numbers and quality. I think that the dedication, the methods and the philosophy almost maniacal applied from Japan aquascapers or Honk Hong, Singapore, Vietnam ones it’s yet impracticable for the most of occidental country. In Europe there is much interest in country as Poland, Italy, and Spain overall.
How is aquascaping in Italy?
Surely Italy it’s one of the European Nation in which the aquascaping it’s a diffused art with a good amount of practiser and industries that works in the sector, even if the traditional (or marine) type goes much more. I’m part of a community (the already mentioned aquagarden.it) where I had the chance to meet and hang out with the most skilled Italians aquascapers and aquatic plant expert. From Dario Schelfi, the creator of the community, to Pasquale Buonpane that it’s affirming himself as one of the best aquascaper in the whole world (recently he was the best occidental participant at the IACPL2009), and also many others good aquascapers and experts of aquatic plant that I do not mention because I’m sure I would forgot someone. Close to mine city lives Massimo Faberi that own a shop and that gained lot of good result in international contest such as the Spanish contest Aquavida.
Do you know anything about the aquascaping reality in Spain?
Thanks to the web I’ve noticed that the Spain has a truly active and prolific community, with realization of optimum quality. My first contact with aquascaping reality in Spain was couple of years ago with GeoBlog of Rubén Caro. I know the CAE (truly similar in their professional “presentations” at the much more famous CAU, with very good realizations) and the international Contest Aquavida (that it would be beautiful if also imitated in Italy where we miss ad event of international value).
Can you tell us a couple of aquascaper you like the most?
My admiration goes to the creation of the CAU masters and to the Polish Adam Paszczela and Norbert Sabat and the already mentioned Pasquale Bonpane and Massimo Faberi. Not to mention of course the master T. Amano.
Apart of aquariums, do you have any other hobby?
I love mountains. I also love the bike, running, photography, reading a lot of books and arts, in particulary paintings .
I’m going to give you a list of word and you comment what comes to your mind:
Takashi Amano
Pioneer and master, he made me love this beautiful art.
Diana Walstad
I never experimented her method of conduction.
ADA
It contributed a lot, through it’s marketing and products at the diffusion of our hobby. In my opinion always giving us products extremely elegant and with quality even if a lot expensive to buy them in Europe.
Photography
I’d would to spent much more time and resource.
Forums
Aquagarden.it obviously! I think a few things like the sharing of experiences and the constructive criticize between fans may contribute in the growth of our ability.
AGA
This year I will join this contest for the first time.
Algae
Probably we cannot act without them, even if we’d like to. But they teach us to notice and avoid our mistake.
Contests
A nice window for ideas, a stimulant occasion to improve, stupefy ourself and verify the level, each years growing, of the practiser from the whole world.
Aquascaping
Study, passion and love for the nature, patience, method, peace and serenity.
Hemianthus Callitrichoides
I don’t like it too much.
That’s all Mr. Enrico.
Thanks again and best regards
Thanks to you Oscar!
Italia está de moda y no sólo porque don Takashi Amano estuviese en Roma este mes de Junio en una exhibición fotográfica, sino sobre todo porque este año Italia fue uno de los países destacados en la más alta competición acuariofílica que se conoce: el IAPLC (International Aquatic Plants Layout Contest), o lo que es lo mismo, el concurso de paisajismo acuático que organiza la empresa que dirige aquél (ADA).
Asi que me propuse conocer un poco más el ambiente paisajístico que allí se respira, asi como a sus máximos exponentes.
Esta fue la clasificación de los italianos en dicho concurso:
– 22° Pasquale Buonpane
– 56° Giuseppe Landieri
– 94° Enrico Serena
– 237° Massimo Suardi
– 266° Andrea Ongaro
– 292° Riccardo Gallego Garcia
– 325° Elio Fabbrini
– 373° Giacomo Guarraci
– 476° Claudio Ferla
– 510° Fabio Lepone
– 627° Stefano Marino
– 741° Michele Lauro
– 757° Marco Conti
– 899° Mariusz Scibiwolk
– 914° Luigi Loffredo
– 916° Maurizio Lisotto
– 932° Luigi Rossi
– 963° Davide Di Litta
– 969° Rudi Giacomini Pilon
– 994° Giorgio Tolomeo
– 1068° Lorenzo Saitz
– 1096° Luca Pompei
– 1195° Roberto Santalucia
– 1223° Raffaele Gelano
Los tres primeros clasificados fueron:
Pasquale Buonpane
Con este acuario consiguió la posición 22º en el ya citado concurso IAPLC y el 2º puesto en el AAC (Acuavida Aquascaping Contest).
Podemos ver su página personal en este enlace: Ushi-Kouge Aquascaping o leerlo en el foro Aquagardenforum con el nick «gourami»
Entre sus logros, destaca también la segunda posición en otro de los concursos más prestigiosos del mundo, el concurso AGA, en el año 2007 con el acuario titulado «Un rayo de sol sobre la faz de la tierra«:
Podemos leer más sobre él en esta página: Pasquale Buonpane, un ACQUARIOFILO piedimontese alla RIBALTA mondiale
Giuseppe Landieri:
Segundo italiano clasificado en el IAPLC 2009 (puesto 56º).
En su trayectoria como paisajista destaca el tercer puesto en el IAPLC del año 2001 con este acuario:
Espero con ganas la foto del acuario que presentó en esta edición a este concurso.
Enrico Serena
Tercer paisajista italiano en la clasificación del prestigioso concurso, me brindó una entrevista para esta página que veremos este lunes y que servirá para acercarnos un poquito más a este estupendo paisajista…
Uno de los mejores paisajistas italianos (puesto 94º en el ADA ´09), Enrico Serena, nos enseña su nuevo proyecto paso a paso.
Aunque el acuario está recién montado ya muestra una gran belleza… Se puede observar que el estilo paisajista seguido en sus diseños es el «Nature Aquarium», cuyo propulsor de este estilo es Takashi Amano.
Podemos ver más del acuario y de la trayectoria de este gran paisajista en su blog Nature Aquarium Blog
Acuario Rosa 
Comentarios recientes