Paso a paso – «60 lt Novo Layout» – Filipe Oliveira

Es todo un honor para mi publicar este post con la evolución en fotos de uno de los acuarios del, para mi, mejor paisajista del mundo, don Filipe Oliveira.

Podemos ver más fotos, comentarios y cómo no, más acuarios de este excelente paisajista en su blog FAAO – Aquascaping.

Aconsejo a quien lea este post que pinche las fotos para ampliarlas.

60 lt Novo Layout

Setup do Aquário

Data de Montagem: 2009.10.07
Dimensões: 55x35x35 (67L)
Aquecimento: 50w
Temperatura: 25º
Filtro: Cascata com massas filtrantes 18-76L/h
Substrato: Substrato (Elos Terra Zero, Elos Bottom mineral e Elos Terra) da montagem anterior (9meses) e TerraUno em cápsulas para renovar o substrato.

Iluminação: ELOS ELite (Iluminação LED)

CO2: ELOS SetECO + ATO-10 com 1.5bps

Fauna: Iriatherina werneri, Boraras maculatus, Otocinclus affinis e Microrasbora sp. «Galaxy»

Invertebrados: Camarões Red Cherry

Flora Anubias: Eleocharis parvula, Eleocharis vivipara, Cyperus helferi, Lilaeopsis mauritiana, Echinodorus tenellus, Juncus repens, Bolbitis heudelotii, Singapure moss e Hydrocotyle verticillata.

Materiais inertes (hardscape): Seiryu stone e troncos Red Moorwood

Ainda falta uma planta no layout, a tal planta que fará alguma diferença na montagem e dará o toque final; ao que ao chamo a cereja no topo do bolo 🙂 

A escolhida é a hydrocotyle leucocephala, mais tarde e assim que tiver a planta dir-vos-ei quais os meus planos para ela!

 

Hardscape. Día 0.

Con un día

Tercer día

12 días

Con 20 días

19/11/09

22/11/09

ya casi a punto

Últimas fotos...

¡Casi a punto!

Ya pensando en un nuevo proyecto...

¿Cuál es para ti la mejor foto sacada a un acuario?

Para mi las tres mejores fotos que vi nunca son las siguientes:

 Una de ellas la acaba de publicar Filipe Oliveira en su blog:

FOTO

Y las otras dos, también de Oliveira, son simplemente increíbles, por su belleza y por lo complicado que es captar la escena:

FOTO

FOTO

Si encontrais una foto mejor que las de Oliveira os agradecería que la compartierais poniendo un enlace en los comentarios, aunque dudo que haya una foto mejor 😀 …

Blog del mes – Noviembre de 2009

Pinchar foto para acceder al blog

Filipe Oliveira es uno de los mejores paisajistas del mundo. Nació en Matosinhos (Portugal) y tuve la gran fortuna de hacerle una entrevista en este mismo blog.

Aficionado a los concursos de paisajismo, consiguió el décimo puesto en el ADA del 2007 (de 1142 participantes) y ese mismo año ganó el también prestigioso concurso AGA.

Qué puedo destacar de su blog… Sin lugar a dudas la fotografía: Una combinación de acuarios espectaculares con una calidad fotográfica excelente.

Como surgiu a ideia de abrir o blog?

¿Cómo surgió la idea de crear el blog?

Antes de criar o blog era membro assíduo de vários fóruns de aquariofilia e com o decorrer do tempo toda a informação que publicava ficava dispersa e com muito off-topic. Foi então que decidi criar o meu Blog e centralizar todos os conteúdos.
Uso-o como portfolio e local onde partilho em primeira mão as minhas experiências e layouts.

Antes de crear el blog era miembro asiduo de varios foros de acuariofilia y con el paso del tiempo toda la información que publicaba quedaba desordenada y fuera de lugar. Fue entonces cuando decidí crear mi blog y centralizar todos los contenidos.
Lo uso como portafolios y lugar donde comparto en primera mano mis experiencias y montajes.

Cada quanto actualizas a página?

¿Cada cuánto actualizas la página?

Não tenho qualquer obrigação na publicação de novos artigos ou fotos, deste modo, a actualização é feita sempre que haja disponibilidade de tempo e algo de interesse a mostrar.

No tengo ninguna obligación de publicar nuevos artículos o fotos, asi que la actualización la hago siempre que tenga tiempo disponible y algo interesante que mostrar.

Qué é o que mais te motiva á hora de publicar posts? (os comentarios do pessoal, as visitas que receve…)

¿Qué es lo que más te motiva a la hora de publicar posts? (los comentarios de la gente, las visitas…)

As visitas são uma motivação extra porque significa que as pessoas se interessam pelo que faço e escrevo. Mas mesmo que o blog fosse pouco visitado, continuaria a mantê-lo da mesma forma pelo motivo que referi na 1ª pergunta.
Quanto aos comentários, eu sempre respondi e tentei ajudar dentro das minhas possibilidades nos fóruns em que participo; no meu blog faço-o ainda com mais gosto!

Las visitas son una motivación extra porque significa que las personas se interesan por lo que hago y escribo. Pero aunque el blog fuese poco visitado, continuaría manteniéndolo de la misma forma por el motivo que comenté en la primera pregunta.
En cuanto a los comentarios, siempre respondí e intenté ayudar dentro de mis posibilidades en los foros en los que participo; ¡en mi blog lo hago incluso más gustoso!

Podes decir as 3 entradas que mais gostas do teu blog?

¿Puedes citar las 3 entradas que más te gustan de tu blog?

É difícil de escolher! Sempre que actualizo ou crio uma categoria nova, o conteúdo tem o mesmo valor que os existentes.

¡Es difícil de escoger! Siempre que actualizo o creo una categoría nueva, el contenido tiene el mismo valor que los ya existentes.

E a mais polémica?

¿Y la más polémica?

Não tenho conteúdos polémicos no meu blog por um simples motivo, todos os comentários são moderados antes de serem publicados. Isto não significa que não publique os comentários de pessoas que não partilhem da mesma opinião, apenas filtro comentários de pessoas que não trazem nada de bom ao hobby ou utilizem esse mesmo espaço para me atingirem pessoalmente!!!
Já tive alguns problemas em fóruns com pessoas que fazem magia, outras que são cegas, outras em que as teorias superam as experiências, etc; tópicos muito quentes que me fizeram deixar alguns fóruns ou ter uma participação mais reduzida…

No tengo contenidos polémicos en mi blog por un motivo simple, todos los comentarios son moderados antes de ser publicados. Esto no significa que no publique los comentarios de las personas que no compartan la misma opinión, apenas filtro comentarios de personas que no traen nada de bueno al hobby o utilizan ese mismo espacio ¡para ofenderme personalmente!
Ya tuve algunos problemas en foros con personas que hacen magia, otras que son ciegas, otras en que las teorías superan a las experiencias, etc; temas muy calientes que hicieron que dejase algunos foros o que tuviese una participación más reducida…

A mais comentada?

¿La más comentada?

Não faço ideia! Talvez as montagens mais recentes e a partir do momento em que a minha participação em fóruns deixou de ser assídua.

¡Ni idea! Tal vez los montajes más recientes y a partir del momento en que mi participación en foros dejó de ser asidua.

Onde aprendiste a disenha-la e publicar?

¿Dónde aprendiste a diseñar y publicar?

Publicar não tem nada que saber (heheh)
Desenhar vai um pouco da inspiração e das ferramentas que temos á mão! O design do meu blog foi desenvolvido por mim e não acho que esteja muito bom… já vi blogs bem melhores que o meu nesse aspecto (heheheh)

Publicar no tiene nada de especial (jeje)
Diseñar va un poco en la inspiración y en las herramientas que tenemos a mano. El diseño de mi blog fue realizado por mi y no creo que esté muy bien… Tengo visto blogs mucho mejores que el mío en ese aspecto (jeje)

Podes recomendarme 3 blogs de acuariofilia?

¿Puedes recomendarme 3 blogs de acuariofilia?

Xylema (Novidades sobre Aquariofilia em geral – Português)
Aquatic-Eden (Novidades, artigos técnicos sobre Aquariofilia – Inglês)
Dani reef (Reef)

Agora disculpa que te pregunte algo mais fora do tema do blog:

Ahora permíteme que te pregunte algo más fuera del tema del blog:

Que te pareceron os ganadores do concurso IAPLC? merecen esas posiçoes? De qual gostaste mais dos aquarios que podemos ver estos días?

¿Qué te parecieron los ganadores del concurso IAPLC? ¿Merecen esas posiciones? ¿Qué acuario te gustó más de los que podemos ver estos días?

Não percebo a classificação do 1º lugar! Na minha opinião existem layouts muito melhores que esse… mas também nunca percebi o critério de avaliação da ADA, por isso não vou criticar.

¡No entiendo la clasificación del 1º lugar! En mi opinión existen montajes mucho mejores que ese… pero es que nunca entendí el criterio que tiene ADA para evaluar, por eso no voy a criticarlo.

Quero que me recomendes un sustrato, produtos con que fertilizar as plantas, un sistema para inyectar CO2

Quiero que me recomiendes un sustrato, productos para abonar las plantas y un sistema para inyectar CO2

Eu uso ELOS desde 2005, por isso acho que quando uma pessoa está satisfeita com os produtos e resultados obtidos, não deve mudar! Logo recomendo-te os mesmos produtos que tantas garantias me dão… ELOS Terra Zero, Bottom Mineral e por fim ELOS Terra. Como fertilizante ELOS Planta 1 e 2, ou então a linha profissional para pessoas mais exigentes. Em relação ao CO2, o mais importante é a utilização de um bom difusor ou reactor, o ELOS ATO-10 ou ATO-20 como difusores e REA30 ou REA50 como reactores.

Yo uso ELOS desde 2005, por eso creo que cuando una persona está satisfecha con los productos y resultados obtenidos, ¡no debe cambiar! Asi que te recomiendo los mismos productos que tantas garantías me dan… ELOS Terra Zero, Bottom Mineral y por fin, ELOS Terra. Como abonos ELOS Planta 1 y 2, o entonces la línea profesional para personas más exigentes. En relación al CO2, lo más importante es la utilización de un buen difusor o reactor, el ELOS ATO-10 o ATO-20 como difusores y REA30 o REA50 como reactores.

Uma pregunta pessoal: Cómo ve a tua familia e amigos que sejas un tipo tan famoso no mundo enteiro no mundo da aquariofilia?

Una pregunta personal: ¿Cómo ve tu familia y amigos que seas un tipo tan famoso en el mundo entero en el mundo de la acuariofilia?

Famoso… eu? Deve haver algum engano… Achas?!
Hum… posso ser uma pessoa com algumas habilidades acima da média, mas daí até ser uma pessoa famosa, acho que não! Talvez um dia quando me sair o Euromilhões…Muitos dos meus amigos não fazem ideia do que é um aquário e muito menos o que significa o termo “Aquascaping”.
Já para a minha família é um pouco diferente… A minha esposa acusa-me de dedicar muito tempo aos aquários, mas compreende e dá-me todo o apoio desde que estejam sempre limpos!!! O meu filho se eu deixasse, já me ajudava a fazer umas coisas… mas quem é que com 4 anos não gosta de ajudar o pai e não o vê como um ídolo? ehehhe
Para o meu filho sou mais que famoso, sou um “Super Aranha” é uma mistura de Super Homem com Homem Aranha (heheheh)!

¿Famoso yo? Deber haber un error… ¿Tú crees?
Mmm… Puedo ser una persona con algunas habilidades por encima de la media, pero de ahí a ser una persona famosa… ¡Creo que no! Tal vez un día cuando me toque el Euromillón….
Muchos de mis amigos no tienen ni idea de lo que es un acuario, y mucho menos lo que significa el término «Aquascaping».Para la familia es algo diferente… Mi esposa me echa en cara que dedico mucho tiempo a los acuarios, pero me comprende y me da todo el apoyo siempre y cuando ¡¡estén siempre limpios!! A mi hijo si le dejase, ya me ayudaría a hacer unas cosillas.. pero ¿quién con 4 años no le gusta ayudar a su padre y no lo ve como un ídolo? jeje
Para mi hijo soy más que famoso, soy un «super-araña», que es una mezcla de Superman con el Hombre Araña (jejeje)

obrigado de novo don Filipe
De nada, foi um prazer!

_________________
Abraço,

Filipe Oliveira

Acuarios de estrena – «60lt Novo Layout» – Filipe Oliveira

Nuevo proyecto de uno de mis paisajistas preferidos, Filipe Oliveira.

Os aconsejo que pincheis la foto para ampliarla o entonces vayais directamente a su blog para contemplar esta maravilla…

Esta es una foto de, atención, el primer día de vida del acuario… Así luce.. .¿Increíble no?

¡Bravo maestro!

Entrevista a Filipe Oliveira

Entrevista a Filipe Oliveira
por Óscar Pereiro

De todos los aficionados a la acuariofilia, y en particular al paisajismo acuático, es conocido Filipe Alves Oliveria (FAAO).

No necesita más presentación.

Acuario rosa:

Olá Filipe. Primeiro de tudo muito obrigado pela entrevista para Aquário rosa.
Hola Filipe. Antes de nada muchas gracias por la entrevista para Acuario rosa.

FAAO:

É um prazer! Estou sempre pronto a ajudar os amigos!
¡Es un placer! Estoy siempre dispuesto a ayudar a los amigos!

Acuario rosa:

Eu queria começar perguntando quando começou com isto do paisagismo aquático
Yo quería comenzar preguntando cuando comenzó con esto del paisajismo acuático

FAAO:

O Aquascaping apareceu com normalidade, digamos que foi uma forma de evoluir dentro do tema de aquários plantados.No início a principal preocupação era fazer crescer plantas, combinar cores e texturas; depois comecei a seleccionar algumas espécies de plantas que me pareciam mais indicadas de acordo com os inertes escolhidos. Nos meus layouts tento sempre dar mais ênfase aos inertes e criar layouts minimalistas e simples. Acho que aqui está o segredo para o sucesso…
El Aquascaping apareció de forma natural, digamos que fue una forma de evolucionar dentro del tema de los acuarios plantados.Al principio la principal preocupación era hacer crecer bien las plantas, combinar colores y texturas, después comencé a seleccionar especies de platnas que me parecian más indicadas de acuerdo con los inertes escogidos.En mis montajes intento siempre dar mayor énfasis a los inertes y crear montajes minimalistas y simples. Creo que aquí está el secreto para el éxito…

Acuario rosa:

Que avaliação da sobre o paisagismo em Portugal?
¿Cómo evalúas el paisajismo en Portugal?

FAAO:

O Aquascaping em Portugal tem vindo a aumentar e nota-se que as pessoas já começam a ter alguma sensibilidade para este lado da aquariofilia. Muitos já não montam aquários por montar e já começam a planear as suas montagens. Mesmo assim gostava de ver mais aficionados pelo aquascaping em terras lusas.
El Aquascaping en Portugal viene creciendo y se nota que las personas ya comienzan a tener alguna sensibilidad para este tipo de acuariofilia.Muchos ya no montan acuarios por montar y ya comienzan a planificar sus montajes. Aún asi me gustaría ver más aficionados por el aquascaping en tierras lusas.

Acuario rosa:

Qual é sua opinião sobre a paisagem competitiva? Qual é a competiçao que considera mais prestigiosa a nivel mundial?
¿Cuál es su opinión sobre las competiciones de paisajismo? ¿Cuál es el concurso que considera más prestigioso a nivel mundial?

FAAO:

Acho saudável e em certa forma obriga-nos a tentar manter um nível elevado em cada montagem que é feita. Na minha opinião, vencer o IAPLC será o principal objectivo de todos os aquascapers a nível Mundial, tanto pelo prémio como pelo prestígio.
Creo que es saludable y en cierta manera nos obliga a intentar mantener un nivel elevado en cada montaje que se hace. En mi opinión, ganar el IAPLC será el principal objetivo de todos los paisajistas a nivel mundial, tanto por el premio como por el prestigio.

Acuario rosa:

Qual foi a sua maior alegría relacionado co mundo da aquariofilia?
¿Cuál fue su mayor alegría relacionado con el mundo de la acuariofilia?

FAAO:

Não vou considerar alegria mas sim maior satisfação. Aconteceu quando finalizei o meu 1º aquário plantado, finalmente consegui fazer algo que antes apenas via em fotografias. «Afinal não era tão difícil como imaginava…»
No lo considero alegría, pero sí mayor satisfacción. Ocurrió cuando terminé mi primer acuario plantado, al final conseguí hacer algo que antes apenas veía en fotografías. «al final no era tan difícil como imaginaba…»

Acuario rosa:

E a sua maior pena?

¿Y su mayor pena?

FAAO:

Ter um layout arruinado em dias por um simples descuido.
Tener un montaje arruinado en días por un simple descuido.

Acuario rosa:

É conhecida a sua relaçao com uma casa comercial de aquariofila (ELOS)… mas que opiniao tem dos afeiçoados que se «casan» cuma soa marca?
Es conocida su relación con una casa comercial de acuariofilia (ELOS)… pero, ¿qué opinión tiene de los aficionados que se «casan» con una sola marca?

FAAO:

O «casamento» com uma marca é sinónimo de satisfação. Antes de utilizar ELOS experimentei uma serie de marcas e produtos, uns melhores que os outros mas não me complementavam ou satisfaziam totalmente. Gastei algum dinheiro, tempo e tive algumas preocupações sempre que usava produtos novos, pois nunca sabia com que contar ou que efeitos teriam. Quando usas a mesma marca há anos permite-te levar um aquário ao extremo, sabes com o que contar, permite-te equilibrar um aquário facilmente e mesmo que os produtos tenham um custo acima da média, por fim poupa-se muito… mas muito dinheiro!
El «matrimonio» con una marca es sinónimo de satisfacción. Antes de utilizar ELOS experimenté una serie de marcas y productos, unos mejores que otros, pero no me servían o satisfacían totalmente. Gasté algún dinero, tiempo y tuve algunas preocupacioens siempre que usaba productos nuevos, pues nunca sabía con qué contar o qué efectos tendrían.Cuando usas la misma marca desde hace años, te permite llevar un acuario al extremo, sabes con qué contar, te permite equilibrar un acuario fácilmente y aunque los productos tengan un coste por encima de la media, al final se ahorra mucho… ¡mucho mucho!

Acuario rosa:
Qual é o tanque dos que tem realizado que causou mais satisfação em voçé? por que?
¿Cuál es el acuario de los que tiene realizado que le causó más satisfacción? ¿Por qué?

FAAO:

«Syrah» foi o que maior indecisão me deu e por sua vez maior satisfação pelo desafio. Quando muitos diziam que seria impossível, consegui realizar algo inovador e fui premiado por isso. Consegui o 1º lugar no AGA e 10º no IAPLC.
«Syrah» fue el que mayor indecisión me dió y al mismo tiempo el que más satisfacción me dió por el desafío que suponía.Cuando muchos decían que sería imposible, conseguí realizar algo innovador y fui premiado por eso. Conseguí el primer lugar en el AGA y el décimo en el IAPLC.

Acuario rosa:

Eu digo uma serie de palavras e voçé diga o primeiro que venha á cabeça:
Yo digo una serie de palabras y usted diga lo primero que le venga a la cabeza:

Algas:

Calma… tudo se resolve!

Tranquilidad… ¡Todo se arregla!

ADA:

Pioneira e layouts naturais.

Pionera y montajes naturales.

ELOS:

Qualidade, satisfação, inovação e design.

Calidad, satisfacción, innovación y diseño.

CAU:

Criativos e de grande qualidade.

Creativos y de gran calidad.

CAE:

Espero para ver…

Takashi Amano:

Impulsionador.

Impulsor.

Diana Walstad:

Já ouvi falar…

Me suena…

Fotografía:

Canon.

Acuario rosa:

Têm disputas coa familia em relaçao á aquariofilia em relaçao ao tempo empregado no hobby, o espaço que ocupa na casa, etc…?
Tiene discusiones con la familia relacionado con la acuariofilia en relación al tiempo empleado en el hobby, el espacio que ocupa en casa, etc…?

FAAO:

A minha esposa apenas me chateia quando os layouts não lhe agradam 🙂 Rapidamente muda de opinião assim que começam a evoluir.
Mi esposa sólo me riñe cuando los montajes no le agradan :-)Rápidamente cambia de opinión en cuanto empiezan a evolucionar.

Acuario rosa:

Conheçe muitos paisagistas espanhois? pode nomear algum do que goste especialmente?

¿Conoce muchos paisajistas españoles? ¿Puede nombrar alguno que le guste especialmente?

FAAO:

Poucos, conheces o Pereiro? 🙂 Em Espanha existem alguns aquascapers com muita qualidade e que já demonstraram que sabem o que fazem, talvez por este motivo e tentando impulsionar o publico espanhol tenham criado o CAE.
Pocos, ¿Conoces a Pereiro? :-)En España existen algunos paisajistas con mucha calidad y que ya demostraron que lo saben hacer, talvez por este motivo e intentando impulsar al público español se formó el CAE.

Acuario rosa:

Têm mais hobbys? Quais se se podem saber?
¿Tienes más hobbys? ¿Cuáles, si se puede saber?

FAAO:

Fotografia e pouco mais… Meu tempo dispenso cuidando de meu filho, o que sobra fica para o aquascaping!
Fotografía y poco más… Mi tiempo lo dispongo cuidando de mi hijo, ¡lo que sobra queda para el paisajismo!

Acuario rosa:

Muitísimo obrigado pelo seu tempo don Filipe!

FAAO:

Sempre ás ordens Pereiro, foi um prazer!

_________________Abraço,
Filipe Oliveira