Todo lo que rodea a la acuariofilia
Acuario rosa:
Mr. Takashi Amano, first of all, I would like to express to you my deepest gratitude for accepting this interview, which is a great honour to me.
Mr. Amano:
Acuario rosa:
You are the leading representative of the Nature Aquarium style. What kind of features or criteria can be used to tell a Nature Aquarium from any other planted aquarium? Which are the tenets or principles of the Nature Aquarium concept?
Mr. Amano:
Acuario rosa:
In aquascaping contests, including the most famous of all, the IAPLC (held by the ADA company founded by you), the so-called “landscapes” enjoy an increasing popularity. These “landscapes” contain roads, mountains, trees… Can this type of tank compositions be properly assigned to the “Nature Aquarium” concept? In fact, some people disapprove of this type of aquascaping as they argue that it is not natural to see fishes swimming among mountains and trees… What is your stance on this issue?
Mr. Amano:
Acuario rosa:
The ADA company manufactures widely-known, prestigious products for the aquascaping hobbyists. This notwithstanding, along with numerous ADA “fans”, there are also some critics of this brand with regard to topics such as efficiency, marketing, prices, drawbacks of glass equipment, the possibility that ADA fertilizers can be conveniently replaced by pharmaceutical products, etc. What is the origin of the ADA products? Do they perphaps originate as a response to your own experience and necessities as an aquarist? What are the main differences between the ADA products and the other products commercially available? Are the ADA products tailored to satisfy the needs of a specific hobbyist group or profile?
Mr. Amano:
Acuario rosa:
Articles on you and your work as an aquarist and photographer can be read in a number of websites, such as Wikipedia , but we really know very little about you as an individual. Would you please tell us something on your daily life, on your family, whether you have, apart from aquascaping and photography, any further hobbies… And if this is not abusing of your generosity, I would like to ask you for a brief autobiographical sketch and to disclose for us the “secret” that has enabled you to become the most influential person in the freshwater aquascaping community.
Entrevista publicada el 22 de enero de 2010 por el foro Aquaflux.
Entrevista original AQUÍ
Traducción: Óscar Pereiro
Aquaflux: ¿Cuándo comenzó con el mundo de la acuariofilia y qué le motivó a ello?
Takashi Amano: Mi primer contacto con la acuariofilia fue hace ya casi 43 años, cuando era estudiante de secundaria. Había una gran laguna en mi pueblo con muchas plantas acuáticas. Este tipo de naturaleza tan rica fue la que me motivó a montar mi primer acuario.
Aquaflux: ¿Cuál fue su mayor logro y su mayor fracaso en su vida acuariófilia?
Takashi Amano: La mayor conquista fue el desafío de construir un acuario profundo, y monté un acuario en mi casa con las medidas 4 x 1.5 x 1.5 metros, cuyo peso total es de cerca de 9 toneladas.
Mantuve este bonito acuario hace ya más de 8 años ¡y no es fácil cultivar plantas acuáticas en una urna de 1.5 m de altura!
El mayor fracaso fue haber usado un controlador de pH, que controla la cantidad exacta de CO2 en base al valor del pH del agua del acuario. De alguna manera el sensor de pH se descolocó por encima del nivel de agua, y todos los peces del acuario se ahogaron hasta morir por exceso de CO2. Aquél día un equipo de TV iba a mostrar mi acuario en un programa de TV, y aquello fue una experiencia muy embarazosa, y comprendí que existen límites para el mantenimiento computerizado de los acuarios.
Aquaflux: ¿Qué tipo de peces son sus favoritos?
Takashi Amano: Los pequeños Characidae (Carácidos) y los Cyprinidae (familia de las carpas), que son herbívoros, y los cíclidos que nadan en grupo (cuando un cardúmen se comporta como una unidad, todos nadan hacia el mismo lado), y también aquellos que no salten fuera del acuario.
Aquaflux: ¿Cuál es su inspiración? ¿Dónde la busca?
Takashi Amano: A partir de los 19 años de edad comencé a fotografiar la naturaleza en macro y con lente gran angular. Normalmente me inspiro de mis experiencias fotográficas.
Aquaflux: Algunos acuaristas ven el hobby como un tipo de arte que consiste en construir un ecosistema, de reproducir y proteger la vida. ¿Cuás es su definición?
Takashi Amano: Yo considero que el hobby consiste en crear unos pequeños ecosistemas en un espacio confinado del acuario, donde los peces, plantas y bacterias están conviviendo en harmonía. Es una forma de arte y también una forma de «belleza en equilibrio», y esto es lo más importante.
Aquaflux: ¿Cuáles son los mayores mitos que usted escuchó como acuarista?
Takashi Amano: No entiendo muy bien lo que usted entiende por «mito». Pero considero que «aquel que no puede amar su pequeña creación, no puede decir que está delante de la Naturaleza».
Aquaflux: ¿Cuál es el error más común del acuarista novato y qué consejo le daría a los que se inician en el hobby?
Takashi Amano: Uno de los errores más comunes de los principiantes es colocar muchos peces en el acuario y usar poca filtración.
Es importante tener en cuenta los microorganismos.
Aquaflux: ¿Cómo ve usted la acuariofilia en Brasil y en el mundo?
Takashi Amano: Bueno, Brasil tiene el Amazonas, y creo que las personas en Brasil tienen un buen recurso para hacer un bonito acuario plantado.
Los brasileños tienen un gran potencial para hacer un bonito acuario.
Aquaflux: ¿Cuáles son los cambios positivos y negativos en el mundo de los acuarios en los últimos años?
Takashi Amano: El gobierno de Brasil restringió la exportación de peces y muchos recolectores de peces en el Amazonas tuvieron que considerar otras maneras de ganarse la vida.
Como resultado, ellos se dedicaron a la deforestación e incendios, ya que la recolección de peces ya no estaba aceptado.
Pero eso no es bueno. La población local no vive en harmonía con la naturaleza de esa manera. Claro que el exceso de recolección no está bien, pero creo que sería mejor que las personas pudiesen encontrar una manera de vivir en harmonía con los peces.
Creo que sería mejor encontrar una manera de proteger el ambiente en el que las personas y la naturaleza puedan vivir de forma sostenible.
Aquaflux: En su opinión, ¿Es la recolección de peces salvajes buena o mala para el hobby?
Takashi Amano: No es bueno. Pero si las personas necesitan vivir en esas zonas, tenemos que encontrar la manera de que la naturaleza y las personas coexistan.
Aquaflux: ¿Es posible usar la acuariofilia en las escuelas como parte de la educación infantil? ¿Cuál es su opinión?
Takashi Amano: La acuariofilia ya fue utilizado como parte de la educación en países como Japón y Alemania.
Aquaflux: ¿Cómo es la acuariofilia en su país? ¿Es popular?
Takashi Amano: La acuariofilia es muy popular, pero en los últimos años se vio afectada por la recesión económica. En cierto modo la popularidad puede estar ligada a la actividad económica.
Aquaflux: ¿En su opinión cómo debe ser una buena tienda?
Takashi Amano: La tienda no solo debe ofrecer productos de buena calidad para los acuarios, sino también tener «instrucciones» para garantizar que las personas utilizarán el producto correctamente. Deber tener una filosofía de acuariofilia con plantas.
Aquaflux: ¿Nos podría informar del setup de su último montaje?
Equipo ADA: Anexo le enviamos la imagen de portada del nuevo libro «Nature Aquarium Photo». Este libro contiene un total de 185 fotos (1895-2009) e incluye los trabajos más recientes.
http://www.adana.co.jp/photobook/index_en.html
Aquaflux: ¿Dónde encuentra los objetos de los hardscapes para sus proyectos?
Takashi Amano: A veces encuentro los materiales en la naturaleza. Y cuando visito exposiciones de acuariofilia encuentro buen material.
Básicamente uso piedras y troncos.
Aquaflux: ¿Cuáles son las plantas low-tech que le gustan más?
Takashi Amano: No tengo una especial preferencia. Escojo las plantas que queden bien para el montaje.
Aquaflux: ¿Usted abona después de podar?
Takashi Amano: No, no abono después de la poda.
Aquaflux: ¿Cómo maneja usted las algas en sus acuarios y cómo las evita?
Takashi Amano: Lo importante es el mantenimiento del sistema de filtración, y considerar el equilibrio de las bacterias del filtro y del ambiente del acuario. También pongo Otocinclus para comer las algas.
Si se realiza un cambio de agua regular y el acuario tiene su mantenimiento, no deberían verse demasiadas algas.
Básicamente lo importante es no tener demasiados peces y un buen sistema de filtración.
Aquaflux: ¿Cuál es su impresión respecto al estilo Nature Aquarium? Actualmente los acuarios son muy semejantes entre sí, ¿no cree?
Takashi Amano: Hice millares de montajes en mi vida. Algunos son muy similares, otros no.
El foro Aquaflux agradece intensamente al Sr. Takashi Amano por dedicar su precioso tiempo para responder a nuestra entrevista. También queremos agradecer al Sr. Shunsuke Endo por ayudarnos e intermediar con la entrevista.
Navegando sin rumbo fijo di por casualidad con una de las pocas entrevistas que conozco del maestro Takashi Amano. Fue publicada recientemente por los compañeros del foro brasileño Aquaflux.
No, por desgracia «aún» no es la mía…
Esta entrevista es del año 1997 y fue realizada por Cynthia Powers
Entrevista original:
Q.:In your opinion, how much interest is there in Japan for the Nature
Aquarium style and why do you think this is the case?
A.: The Nature Aquarium style occupies about 80% of advanced and
intermediate aquarists in Japan. Japanese people have always been fond
of gardening. In Japan, the beauty of Nature no matter how small or
large, has always been a part of Japanese culture. I feel however, that
a deep love for Nature, natural scenery, and the desire to have a piece
of it in ones home, is a concept that exists in all human beings,
irrespective of culture. The Nature Aquarium began as an aquaristic
response to this desire. It is an art form, like painting, gardening or
photography, in which it requires a person to create a natural
ecosystem, in all its natural beauty and efficiency, in a glass
aquarium.
Q.: Do you believe that there are different schools of thought on the
subject, e.g. Dutch, German, Japanese? If so, what do you believe the
differences are?
A.: I don’t really know. I’m not sure if it can be called «Schools of
Thought,» but there is something called the Dutch Aquarium, however, I
believe that it is a style followed by a handful of dedicated
aquarists. When I visited Europe I did not see anything that was
actually called a «Dutch Aquarium«.
Q.: What do you believe is the most important thing to consider when
preparing to set-up a nature aquarium, e.g. layout, fish, plants? Are
there hard-and-fast laws to this or is it based on instinct and luck?
A.: Setting up a Nature Aquarium relies on a delicate balance of all
factors. This I believe can also be said for any form of art. What is
the most important thing to consider when painting a picture, the
canvas, the brush, or the paint?
Q.: If there was one advice that you would give a hobbyist who is about
to set-up his or her first nature aquarium, what would it be?
A.: Never give up! The Nature Aquarium is something that can not be
mastered in a day, for to master it, one would have to understand nature
itself, and this is a long road full of trials and errors. To the
beginner this is the best advice I can give: observe Nature, endure and
learn from your failures. In my years as an aquarist, I have probably
made more errors than anyone else in the field, and this is why I now
can have confidence in what I create.
Q.: You are world-renown for the creation of what is known in the U.S. as
the Nature Aquarium concept, if you could sum up that concept into a
paragraph, what would it be?
A.: Observing Nature, Learning from Nature, & Applying what you learned,
in creating Nature within the aquarium. I have always said: Without
first loving he smallest creations, one can not claim to stand before
Mother Nature.
What lies at the heart of the Nature Aquarium concept, are the little
things: the minute details, the microorganisms. The ecosystems of
Nature all start from bacteria, and the breathtaking landscapes of
Nature, all start from a single stone.
In a sense, the Nature Aquarium is a way of thinking about one’s
aquarium. It is looking to Nature for the answers to all one’s
questions about the health, efficiency and layout design of one’s
aquarium.
Art Giacosa
Mi traducción:
P: En su opinión, ¿Cuánto interés hay en Japón por el estilo de «Acuario Natural» y por qué es así?
R: El estilo «Acuario Natural» está presente en el 80 % de los acuaristas medios y avanzados en Japón. Los japoneses siempre fueron muy aficionados a la jardinería.
En Japón, la belleza de la Naturaleza no se mide por si algo es grande o pequeño, esto ha sido siempre parte de la cultura japonesa. Ahora bien, creo que un amor profundo por la Naturaleza, por el paisaje natural, y el deseo de tener una porción de ella en casa, es un concepto que existe en todos los seres humanos, independientemente de la cultura.
El «Acuario Natural» comenzó como una respuesta, en el ámbito de la acuariofilia, a este deseo. Es una forma de arte, como la pintura, la jardinería o fotografía, en la cual se requiere que una persona recree un ecosistema, en toda su belleza natural y eficiencia, en un acuario…
P: ¿Cree usted que hay diferentes «escuelas» sobre esto, por ejemplo la holandesa, alemana, Japonesa? En caso afirmativo, ¿Cuáles cree usted que son las diferencias?
R: La verdad es que no lo sé. No estoy seguro si se pueden llamar «escuelas de pensamiento», Sin embargo hay algo llamado «Acuario holandés» que es un estilo que tiene un montón de aficionados acuaristas. Cuando visité Europa no vi nada que actualmente se pudiera considerar «acuario holandés»
P: ¿Qué cree que es lo más importante a la hora de preparar un «Acuario natural«, por ejemplo, el Layout, los peces, las plantas…? ¿Hay alguna norma estricta para esto o se basa en instinto y/o suerte?
R: La creación de un Acuario Natural se basa en un delicado equilibrio de todos los factores. Esto creo que también se puede decir de cualquier forma de arte. ¿Qué es la cosa más importante a considerar en la pintura una imagen, el lienzo, el pincel, o la pintura?
P: Si hay algún consejo que le daría a un aficionado que quiere hacer su primer «Acuaro Natural», ¿Cuál sería?
R: ¡Nunca te rindas! El «Acuario Natural» es algo que no se puede dominar en un día, para el dominio de este estilo, habría que entender la Naturaleza en sí misma, y este es un largo camino lleno de ensayos y errores. Este es el mejor consejo que puedo dar: observar la naturaleza, y aprender de los fracasos. En mis años como acuarista, probablmente he cometido más errores que nadie en este campo, y esta es la razón por la que ahora puedo tener confianza en lo que realizo.
P: Usted es de renombre mundial para la creación de lo que se conoce en los EE.UU. como el concepto de «Acuario Natural«… si se pudiera resumir en un párrafo, ¿qué sería?
R: Observación y aprendizaje de la Naturaleza, y aplicación de lo que aprendió, en el acuario. Yo siempre he dicho: Sin ser primero amante de las creaciones más pequeñas que él, no se puede entender a La Madre Naturaleza.
¿Qué se encuentra en el corazón del concepto de «Acuario Natural«? Son las pequeñas cosas, los detalles, los microorganismos.. La Naturaleza empieza desde las bacterias, y los impresionantes paisajes todos parten de una sola piedra.
En cierto sentido, el «Acuario Natural» es una forma de pensar el acuario. Es buscar respuestas en la Naturaleza a todas las preguntas acerca de la salud, la eficiencia y el diseño del acuario.
Acuario Rosa 
Comentarios recientes