Acuario Rosa

Todo lo que rodea a la acuariofilia

Entrevista a Takashi Amano

Entrevista publicada el 22 de enero de 2010 por el foro Aquaflux.
Entrevista original AQUÍ
Traducción: Óscar Pereiro

Aquaflux: ¿Cuándo comenzó con el mundo de la acuariofilia y qué le motivó a ello?
Takashi Amano: Mi primer contacto con la acuariofilia fue hace ya casi 43 años, cuando era estudiante de secundaria. Había una gran laguna en mi pueblo con muchas plantas acuáticas. Este tipo de naturaleza tan rica fue la que me motivó a montar mi primer acuario.

Aquaflux: ¿Cuál fue su mayor logro y su mayor fracaso en su vida acuariófilia?
Takashi Amano: La mayor conquista fue el desafío de construir un acuario profundo, y monté un acuario en mi casa con las medidas 4 x 1.5 x 1.5 metros, cuyo peso total es de cerca de 9 toneladas.

Mantuve este bonito acuario hace ya más de 8 años ¡y no es fácil cultivar plantas acuáticas en una urna de 1.5 m de altura!

El mayor fracaso fue haber usado un controlador de pH, que controla la cantidad exacta de CO2 en base al valor del pH del agua del acuario. De alguna manera el sensor de pH se descolocó por encima del nivel de agua, y todos los peces del acuario se ahogaron hasta morir por exceso de CO2. Aquél día un equipo de TV iba a mostrar mi acuario en un programa de TV, y aquello fue una experiencia muy embarazosa, y comprendí que existen límites para el mantenimiento computerizado de los acuarios.

Aquaflux: ¿Qué tipo de peces son sus favoritos?
Takashi Amano: Los pequeños Characidae (Carácidos) y los Cyprinidae (familia de las carpas), que son herbívoros, y los cíclidos que nadan en grupo (cuando un cardúmen se comporta como una unidad, todos nadan hacia el mismo lado), y también aquellos que no salten fuera del acuario.

Aquaflux: ¿Cuál es su inspiración? ¿Dónde la busca?
Takashi Amano:
A partir de los 19 años de edad comencé a fotografiar la naturaleza en macro y con lente gran angular. Normalmente me inspiro de mis experiencias fotográficas.

Aquaflux: Algunos acuaristas ven el hobby como un tipo de arte que consiste en construir un ecosistema, de reproducir y proteger la vida. ¿Cuás es su definición?
Takashi Amano: Yo considero que el hobby consiste en crear unos pequeños ecosistemas en un espacio confinado del acuario, donde los peces, plantas y bacterias están conviviendo en harmonía. Es una forma de arte y también una forma de “belleza en equilibrio”, y esto es lo más importante.

Aquaflux: ¿Cuáles son los mayores mitos que usted escuchó como acuarista?
Takashi Amano: No entiendo muy bien lo que usted entiende por “mito”. Pero considero que “aquel que no puede amar su pequeña creación, no puede decir que está delante de la Naturaleza”.

Aquaflux: ¿Cuál es el error más común del acuarista novato y qué consejo le daría a los que se inician en el hobby?
Takashi Amano: Uno de los errores más comunes de los principiantes es colocar muchos peces en el acuario y usar poca filtración.

Es importante tener en cuenta los microorganismos.

Aquaflux: ¿Cómo ve usted la acuariofilia en Brasil y en el mundo?
Takashi Amano:
Bueno, Brasil tiene el Amazonas, y creo que las personas en Brasil tienen un buen recurso para hacer un bonito acuario plantado.

Los brasileños tienen un gran potencial para hacer un bonito acuario.

Aquaflux: ¿Cuáles son los cambios positivos y negativos en el mundo de los acuarios en los últimos años?
Takashi Amano:
El gobierno de Brasil restringió la exportación de peces y muchos recolectores de peces en el Amazonas tuvieron que considerar otras maneras de ganarse la vida.

Como resultado, ellos se dedicaron a la deforestación e incendios, ya que la recolección de peces ya no estaba aceptado.

Pero eso no es bueno. La población local no vive en harmonía con la naturaleza de esa manera. Claro que el exceso de recolección no está bien, pero creo que sería mejor que las personas pudiesen encontrar una manera de vivir en harmonía con los peces.

Creo que sería mejor encontrar una manera de proteger el ambiente en el que las personas y la naturaleza puedan vivir de forma sostenible.

Aquaflux: En su opinión, ¿Es la recolección de peces salvajes buena o mala para el hobby?
Takashi Amano: No es bueno. Pero si las personas necesitan vivir en esas zonas, tenemos que encontrar la manera de que la naturaleza y las personas coexistan.

Aquaflux: ¿Es posible usar la acuariofilia en las escuelas como parte de la educación infantil? ¿Cuál es su opinión?
Takashi Amano: La acuariofilia ya fue utilizado como parte de la educación en países como Japón y Alemania.

Aquaflux: ¿Cómo es la acuariofilia en su país? ¿Es popular?
Takashi Amano: La acuariofilia es muy popular, pero en los últimos años se vio afectada por la recesión económica. En cierto modo la popularidad puede estar ligada a la actividad económica.

Aquaflux: ¿En su opinión cómo debe ser una buena tienda?
Takashi Amano:
La tienda no solo debe ofrecer productos de buena calidad para los acuarios, sino también tener “instrucciones” para garantizar que las personas utilizarán el producto correctamente. Deber tener una filosofía de acuariofilia con plantas.

Aquaflux: ¿Nos podría informar del setup de su último montaje?
Equipo ADA: Anexo le enviamos la imagen de portada del nuevo libro “Nature Aquarium Photo”. Este libro contiene un total de 185 fotos (1895-2009) e incluye los trabajos más recientes.

http://www.adana.co.jp/photobook/index_en.html

Aquaflux: ¿Dónde encuentra los objetos de los hardscapes para sus proyectos?
Takashi Amano: A veces encuentro los materiales en la naturaleza. Y cuando visito exposiciones de acuariofilia encuentro buen material.

Básicamente uso piedras y troncos.

Aquaflux: ¿Cuáles son las plantas low-tech que le gustan más?
Takashi Amano: No tengo una especial preferencia. Escojo las plantas que queden bien para el montaje.

Aquaflux: ¿Usted abona después de podar?
Takashi Amano:
No, no abono después de la poda.

Aquaflux: ¿Cómo maneja usted las algas en sus acuarios y cómo las evita?
Takashi Amano:
Lo importante es el mantenimiento del sistema de filtración, y considerar el equilibrio de las bacterias del filtro y del ambiente del acuario. También pongo Otocinclus para comer las algas.

Si se realiza un cambio de agua regular y el acuario tiene su mantenimiento, no deberían verse demasiadas algas.

Básicamente lo importante es no tener demasiados peces y un buen sistema de filtración.

Aquaflux: ¿Cuál es su impresión respecto al estilo Nature Aquarium? Actualmente los acuarios son muy semejantes entre sí, ¿no cree?
Takashi Amano: Hice millares de montajes en mi vida. Algunos son muy similares, otros no.

El foro Aquaflux agradece intensamente al Sr. Takashi Amano por dedicar su precioso tiempo para responder a nuestra entrevista. También queremos agradecer al Sr. Shunsuke Endo por ayudarnos e intermediar con la entrevista.

6 Respuestas a “Entrevista a Takashi Amano

  1. Purista 16 febrero 2010 en 14:41

    Hola!

    No está mal la entrevista. Un sólo apunte: armonía es sin “h”, que está escrito mal unas 3 ó 4 veces, y salta mucho a la vista (vale que en inglés es “harmony”, pero no así en castellano).

    Un saludo y enhorabuena por el blog!

  2. Óscar Pereiro 16 febrero 2010 en 14:48

    Gracias por el apunte.. de todas formas se puede poner con hache o sin ella:

    http://www.wordreference.com/definicion/armonía

    saludos!

  3. eduardo carrero 18 diciembre 2010 en 20:14

    muy buena la entrvista, gracias señor amano… de valencia-venezuela les mando saludo y prospero año nuevo… visiten el centro comercial espacio la ceiba en valencia y vean el acuario d exhibicion. nos basamos en los diseños del señor amano. viva la naturaleza.

  4. Anónimo 26 abril 2013 en 21:24

    exelente entrvista al señor Takashi Amano, es un esperto en acuafilia, saludos desde lima peru soy
    alex oballe acaro un eterno aficionado de los peces

  5. Carlos 17 abril 2015 en 22:57

    Bueno solo llevo unos 12 años en el hobby. Estas entrevistas son muy buenas para los novatos y especialmente esta al Señor Taashi Amaño que es todo un “Maestro” en la materia .
    Y particularmente desearía tener algo mas detallado de su sistema de filtración porque es el corazón del acuario.
    Un saludo desde Santa Cruz de la Sierra Bolivia

  6. Carlos 17 abril 2015 en 23:04

    Hay mucha gente en este hobby tan bello, creo que es muy importante que mantengamos un pedacito de naturaleza en nuestro hogares porque de aquí a poco creo que no disfrutaremo de la naturaleza a campo abierto, es una pena.
    Desde Santa Cruz de la Sierra Bolivia
    Un Saludo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: